此文是一篇海洋生物论文范文,海洋生物类论文范文,与杨君磊哲学的影子是诗歌相关学年毕业论文。适合不知如何写海洋生物及美术馆及哲学小方面的科技哲学专业大学硕士和本科毕业论文以及海洋生物类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。
杨君磊 （Jeffrey Yang）
1974年生于美国加州,著有诗集<<渐褪的线>>及<<水族馆>>.他还翻译了苏轼的<<东坡>>、唐宋诗集以及<<千家诗>>.此外,他也是<<纽约书评>>的编辑,协助创办<<纽约书评>>诗人系列.
在苏格兰做交换生时,杨君磊在一个很小的诗歌图书馆里发现了一张明信片,上面印有一首英译版的苏轼《临江仙·夜饮东坡醒复醉》.尽管他没能找到这位令他惊艳的译者,却在那之后收集了不少苏轼的诗词,并陆续翻译了苏轼的诗集《东坡》、唐宋诗集及《千家诗》.
杨君磊认为,翻译中国古诗最困难的地方在于,中文在韵律、语调、格式等方面有如此多规则,既要传达诗的意义,还要让英语适应中国古诗的音乐性,他试着让这些中国古诗听起来更悦耳,不至于生硬古板、与时代不相衬.“我不想严格按照古英文的规则翻译中国古诗,不同的语言听起来是如此不同,我努力做的就是打破不同语言的壁障,让音乐性贯通中英文.”
杨君磊生在美国加州,父亲是杭州人,母亲是上海人.在翻译中国文学之外,他也用英语进行诗歌创作,出版了诗集《渐褪的线》和《水族馆》,这两部作品都由Graywolf出版社出版,其中《水族馆》获得2008年“国际笔会乔依斯·奥斯特韦尔诗歌奖”.2012年,《水族馆》经Berenberg Verlag出版社在德国再版,由艾略特·温伯格亲自撰写序言.他的诗作曾被翻译成7种语言.此外,他还是《纽约书评》的编辑,协助创办了《纽约书评》诗人系列.
2000年起,杨君磊开始在New Directions 出版社担任编辑,创办人James Laughlin在出版社成立之初,曾拿着诗集找到美国意象派代表诗人埃兹拉·庞德,希望得到对方指点.庞德认真阅读后,想了很久才回答：读完大学,做重要的事.New Directions与庞德渊源之深多少也影响了杨君磊,他将庞德视为自己在诗歌世界里的导师.
“20世纪初以来,翻译中国古典诗歌成为美国的一种风潮,在庞德之前,也有很多翻译家,但是庞德改变了整个翻译生态.他第一次发表自己翻译的中国古诗,大概是1915年,他有一本笔记本,原本属于一个叫Ernest Fernellossa的人,里面记录了很多中国古诗,还附带自己的解读.庞德在翻译的时候拿到了这个笔记本,作为对自己翻译的注释.”
“他的翻译融入了情感与创造,而他创作的时候又会用到翻译时学到的知识,他甚至还用纳西语.他发现了19世纪在丽江生活过的约瑟夫·洛克的作品,洛克学过当地方言,也试着翻译过一些.庞德发现了那些素材后,把它们变成了自己的语言.他的翻译彻底震惊了英语世界,相比传统的翻译方式,他更加自由,细节更多.当然他也有一些小错误,但那些错误看起来却是那么有趣、可爱.”
怎么样写海洋生物硕士论文
播放:27143次 评论:7780人
杨君磊曾引用过庞德的《诗章》第36章中的片段,通过对精彩片段的拼贴来测试语言和历史的弦外之音,这种弦外之音也是庞德所探索的有关这个世界神圣的本质.杨君磊写道,“哲学的影子：诗歌.诗歌的/影子：哲学.”
本篇论文地址 http://www.sxsky.net/zhexue/kjzx/383829.html
这是他的诗作《时间》里的句子,收录在他2008年的诗集《水族馆》里.整本诗集由55首诗组成,每首诗分别写一种海洋生物,这个概念源自杨君磊大学期间在水族馆工作的经历.他对海洋生物非常着迷,甚至产生过一个奇特的想法：政治家们站在道德的这一头,而人类的基因近邻海豚和海牛站在另一头.这些诗歌从海洋生物说起,追根溯源至远古神话,再引述艺术、宗教史的精彩片段,最后回到生物学的遗传信息编码,内容庞杂,跨度之大令人惊叹,诗集中还穿插了《湘夫人》、
海洋生物类论文范文
| 有关论文范文主题研究: | 关于海洋生物的论文范例 | 大学生适用: | 硕士论文、本科论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 85 | 写作解决问题: | 怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文提纲、论文选题 | 职称论文适用: | 职称评定、职称评中级 |
| 所属大学生专业类别: | 怎么写 | 论文题目推荐度: | 优质选题 |
“在《时间》里我试着描述我们站在现在看过去.你会看到我们如何思考、怎样回忆过去的模式,在某个历史时期,哲学在思想系统中占主导地位,而诗的影响力比哲学小；另一个时期可能正好相反.诗歌的语言是很强烈的.有一首德语诗里的某个词的词根是压缩,我觉得这就是在描述诗.写诗是对世界的感知,我很欣赏屈原的《天问》,它提出很多问题,我很有兴趣.”
不久前,杨君磊以诗人身份来到中国,参加“第三届香港国际诗歌之夜”和“诗歌来到美术馆”两个活动.他会说一点点中文,读过一部分中国现当代诗人的诗歌,还是北岛英文图书的编辑.在“香港国际诗歌之夜”的几场讨论中,诗歌与现实、与政治的关系被多次提到,杨君磊表达了自己的观点,“艺术和诗歌如何被创造出来,取决于我们如何生活,发生了什么.政治也是我们生活的一部分,我的诗也有关于政治的东西.艺术不是为政治服务的,更没有和政治紧紧联系在一起,但艺术表现生活,政治是生活的一部分,因而也被包括在内.”
海洋生物类毕业论文开题报告范文,与杨君磊哲学的影子是诗歌相关学年毕业论文参考文献：
诗歌赏析论文
代诗歌常见题材与思想感情》三等奖郑婉英山雷店高中论文《浅谈诗歌语言的赏析》三等奖李。新og作文范文赏析不要让作文成为负担,让学生乐于写作文,襄汾第三小学校杨绒丽,我想许多语文教师和。
杨勇学术论文集
等选题,撰写了59篇有分量,有深度,有指导意义的理论文章和心得体会,可以说活动达到了预期目的,产生了较好反响.现将其中30篇编印成册,供大家学习参考。杨义教授简介获湖南省第12届自。
高中语文诗歌教学论文
4高中语文单元教学的构建725如何进行一个专题的学习726高中议论文写作教学研究。高中语文教学应该返璞归真步开设了选修课程.从高一下学期开始,我校依次开设人教版的《中国古代诗歌散。
哲学论文
生常见的小说,诗歌,散文,文言文之外,一些科技性说明文,哲学论文等也有选载,而在学习一些内容相对来说较为陌生或比较抽象性的文章来。哲学硕士论文题目河北杯"竞赛的重点培育对象.,。
哲学的论文
生常见的小说,诗歌,散文,文言文之外,一些科技性说明文,哲学论文等也有选载,而在学习一些内容相对来说较为陌生或比较抽象性的文章来。哲学硕士论文题目河北杯"竞赛的重点培育对象.,。
杨鸿勋建筑考古学论文集
杨俊林教科研成果一览表松,精神压力下的心理负担对心理健康会产生极为不良的影响.因此给学生一个更为宽松的学习环境,以增强高中生学习的能力,减轻学习上的焦虑.,(二)沉迷动漫,杨集。
哲学论文网
管理哲学《管理哲学》课程说明,72,4学分,开设一学期.,教学内容:1,绪论;2,矛盾统一体中的管理主体;3,矛盾统一体中的管理客体;4,科学的思维方法与现代管理;5,管理决策。
哲学小论文
管理哲学《管理哲学》课程说明,72,4学分,开设一学期.,教学内容:1,绪论;2,矛盾统一体中的管理主体;3,矛盾统一体中的管理客体;4,科学的思维方法与现代管理;5,管理决策。
哲学导论论文
学论文问答破语文教学中的重难点.中学语文课本所选的教学素材范围涉及面广,除了学生常见的小说,诗歌,散文,文言文之外,一些科技性说明文,哲学论文等也有选载,而在学习一些内容相对来说较。
外国哲学论文
者。论文知道问答,哲学论文回答要求,哲学论文问答破语文教学中的重难点.中学语文课本所选的教学素材范围涉及面广,除了学生常见的小说,诗歌,散文,文言文之外,一些科技性说明文,哲学论文等也。
13888888888
点击咨询 