摘要：“英国脱欧”在全球范围引起巨大讨论，几乎所有主流媒体都对此事件的始末进行了报道和解读。本文将以关于“英国脱欧”的新闻标题为基础，从中提炼英文新闻标题的部分特点，以便于读者更好地理解以及欣赏英文新闻标题。
关键词：英国脱欧；英文报刊；新闻标题
“英国脱欧”在全世界范围内激起轩然大波。公投前，英国本土媒体纷纷公开表明立场，希望影响公投走势。而在英国全民公投结果敲定之后，包括英国在内的全球主流媒体者5对该事件进行了报道。围绕“英国脱欧”这一主题，全球涌现了大量精彩的新闻标题，这些素材是研究英文新闻标题特点的最新材料。本文将对最具代表性的几则新闻标题进行分析，以期归纳、整理出英文新闻标题的部分特点，给读者以一定的启发和思考。
一、创造新词
例1：BrexitEarthquake（摘自TheTimes）
例2：BeleaveinBritain（摘自TheSun）
例3：SeeEUlater（摘自TheSun）
例1中的Brexit是围绕“英国脱欧”而创造出的新词汇，该类词汇常被新闻学者称作journalisticcoinage（新闻生造词）。这些词汇往往是由两个或两个以上的单词临时组合而成，有一词多义之感，易给读者留下深刻印象，进而广为流传。本例中的Brexit即为单词Britain（英国）和exit（离开）的组合，意为“英国脱欧”，该单词在社交平台以及媒体报道中频繁出现。同样，“英国留在欧盟”也有一个新单词被创造出来：Bremain，即为Britain（英国）和remain（留下、保持）的组合。
例2和例3则是巧用谐音，对现有单词或词组进行创新改动，创造出新的单词或词组，赋予其新的含义。例2巧妙地将单词believe（相信）进行变形，利用谐音将单词leave（离开）嵌入后半部分，巧妙表达了该媒体对于此事件的立场：相信英国，支持脱欧。例3同样是利用谐音，将常用短句Seeyoulater（再见）中的you（你）替换为EU（欧盟），意为“欧盟再见”，这样的表达极具凝练感。
二、使用小词和缩写词
例4：over.Andout（摘自TheGuardian）
例5：We’reoutoftheEUAndCameronquits，BorisnextPM（摘自DailyExpress）
例6：QueenbacksBrexit（摘自TheSun）
例7：FTSEchiefsjoinforcesinhugevoteforRemain（摘自TheTimes）
新闻标题不能占据过多篇幅，但又需要最大限度地提示新闻内容，因此英语新闻标题在选词时大多选用小词（即“简短词汇”）和缩写词（又称“缩略词”）。
首先是小词的选取，该类词汇字形短小精悍，意义广泛。如例4中的ove和out两词，词形虽短小，但包含的内容却极为丰富：over表明公投已经结束，一切已经尘埃落定；out则讲明全民公投结果，英国脱离欧盟。再如例6中的back，因为其有“支持”之意，所以放在这里十分恰当，而且生动形象。
缩写词同为英文标题措词的首选，该类词汇为词组的大写首字母组合而成，给读者以言简意赅之感。如例5中的EU为EuropeanUnion（欧盟）的缩写，PM为PrimeMinister（首相）的缩写，例7的FTSE是FinancialTimesStockExchange（富时集团）的简称，该简称指的是在伦敦证券交易所上市的100个主导公司，金融领域常用的FTSE100（伦敦金融时报100指数）可看作经济的晴雨表。
三、新闻现在时态
例8：U.K.votestoleaveEU（摘自TheWallStreetJournal）
例9：out！BritainvotestoleaveEU（摘自CalgarySun）
英文新闻标题的另一个显著特点为大量使甩iournalisticpresenttense（新闻现在时态）。用一般现在时来表示过去已经发生的事件，有助于使读者恍如置身于事件发生的情境之中，增加报道的真实感。同时，新闻贵在“新”，使用一般现在时便于使读者淡化时间概念，进而缩短了读者和所报道事件的距离。上述两个例子均使用了一般现在时：它们都是对英国脱欧这一公投结果的报道，虽然是已经发生的事情，但编辑还是采用了一般现在时，既省去了过去式“-ed”所占据的空间，又能使投票结果仿佛就浮现在读者眼前，起到了吸引读者的作用。
以上就是围绕“英国脱欧”这一事件所整理出的英文新闻标题的部分特点。但更值得注意的是，这些特点并非孤立存在的。相反，这些特点是相辅相成、糅合使用的。因此我们在欣赏优秀的英文新闻标题时，应充分挖掘其中所蕴含的特点，体会编辑在设计标题时的匠心所在。出处：
13888888888
点击咨询 